Tidligere i Bates Motel...
- Sherif Romero? - Ja?
- Jeg hedder Marcus Young. - Stiller du op til sherifvalget?
Vil du gøre, hvad der tjener byen bedst?
Find det skide USB-drev.
Jeg havde ikke lyst til at give dit job til Marcus Young.
Du gav mig intet valg.
Kørte nogen dig af vejen?
Ja. Og truede mig.
Ring til hr. Paris.
Jeg har fundet ud af, at Normas bror har boet på Dylans farm.
Han voldtog hende.
Han er farlig. Jeg forstår ikke, hvorfor Dylan omgås ham.
Fordi han er hans far.
Var det virkelig, som hun sagde?
Måske ikke helt.
Norma og jeg var så tætte. Vi var alt, hvad vi havde.
Han vil bare tale med dig.
Han vil undskylde, for hvad der er sket.
Du må prøve at forstå. Det er hans far.
Mor, hold op! Du skræmmer mig.
Lad mig være i fred.
Norman, slip hende!
Mor!
Få hende for fanden tilbage, Dylan!
18.24
Slap nu af.
Jeg slapper ikke af! Hun har aldrig forladt mig.
Hold op!
Nej!
Det skal du! Hun kommer tilbage!
Hun kommer ikke tilbage!
Hun hader mig!
Hun hader mig nu, Dylan, og det er din skyld.
Det er sgu ikke min skyld!
Lort.
Dylan Mobil
Dylan Undskyld, Norma. Kom hjem.
Skal bruge din hjælp, Norman er fra den
20.45 Portland, Oregon
Man må kun tage tre ting med.
Virkelig?
Det er fint. Her er ikke andre.
Det er Norma Bates. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Norma, du må komme hjem.
Norman er fra den, okay? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Mor, kom nu.
Hun kommer ikke.
Hun er din mor.
Jeg mener, hun kommer tilbage.
Sådan gør hun. Hun rejser.
Som da hun flyttede fra Arizona uden at sige det til dig.
Som da hun flyttede alle de gange, da vi var små.
Som da hun tog hjemmefra og aldrig talte med sine forældre.
Nu er det bare os, hun forlader.
Nej.
Du er anderledes.
Hun vil ikke forlade dig.
Du kender hende ikke, som jeg gør.
Jeg tror, alt bliver okay.
Hun er bare vred. Hun skal nok slappe af.
Jeg har det underligt.
Som om jeg er udenfor min krop.
Det er nok bare fordi, du blev slået ud.
Jeg er ked af, jeg måtte slå dig.
Hallo?
Hej, Emma.
Er alt i orden?
Hvad er der sket?
Jeg er bekymret for Norman.
Min mor fandt ud af, at min onkel boede på farmen.
Jeg sagde det til hende.
Norman var med. Han prøvede at støtte mig.
Hun gik helt fra forstanden. På et helt nyt niveau.
Hun har aldrig forladt Norman før.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Skal jeg blive hos jer? Jeg kan sove på sofaen.
Det vil jeg ikke bede om.
Det gjorde du ikke. Jeg tilbød det.
Jeg har ekstra ilt på kontoret. Jeg henter det.
Emma, er du sikker?
Er det okay, at du sover ude,
din vejrtrækning taget i betragtning?
Jeg trækker vejret her ligesom alle andre steder.
Du behøver ikke være alene i dette.
21.55
Hvad skete der?
Du blev skudt.
Du dør ikke,
men du kan heller ikke gå nogen steder for en tid.
Hvor er min telefon? Den lå i min jakke.
Din telefon, tegnebog og tøj er i skuffen.
- Dem skal du ikke bruge nu. - Min telefon skal jeg.
- Nej, du skal ligge stille. - Nej.
Skal jeg ringe for dig?
Nej, jeg vil have min telefon, og at du går.
Giv mig min telefon.
Hallo. Det er Norma Bates. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Det er Alex. Norma, jeg...
Jeg er blevet skudt.
Du må være forsigtig. Du kan være i stor fare.
Så ring til mig. Ring til mig.
Dem køber jeg.
Hvad kan jeg hjælpe med, unge dame?
Jeg er træt af min bil. Jeg vil have en ny.
Der er lidt skade der.
Jeg vil bare bytte min bil. Lige nu.
De stopper snart.
Han er fuld. Han går omkuld.
Mor?
Mor, hvor er du?
00.00
Caleb, jeg må tale med dig.
Hej. Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Norman fortalte hende det aldrig.
Jeg gjorde det endelig.
Jeg spurgte, om hun ville tale med dig,
men hun vil ikke.
Du bliver nødt til at tage af sted.
Tænk ikke på det. Det er okay, Dylan.
Jeg smutter.
Det er jeg ked af.
Også mig.
Gå i seng, knægt, okay?
Det ser ud, som om du er ved at græde.
Hvis det er en scorereplik, er den dårlig.
Det var det ikke.
Du ser faktisk ud, som om du er ved at græde.
Måske projicerer du og begynder selv at græde.
Det ville ikke være første gang.
Og det bliver ikke sidste.
Jeg hedder Taylor.
Jeg har ikke set dig før. Hvad hedder du?
Jeg hedder Norma Louise Calhoun.
Du er køn, Norma Louise.
Er du altid så stille?
Jeg stak af fra mit bryllup i dag.
Nej, du gjorde ej.
Det gjorde jeg bestemt.
Og han var en rar fyr.
Jeg kunne bare ikke, forstår du?
Jeg har et problem med at binde mig, jeg forstår det ikke.
Så du har aldrig været gift, Norma Louise?
Måske én gang.
Men der var noget galt med ham, altså mentalt.
Vi kunne ikke blive sammen,
så jeg måtte slå ham ihjel.
Lyt ikke til mig. Jeg er fuld.
Jeg har ikke givet mening i en time.
Vil du med ud i min vogn? Have en smøg?
Okay.
Hvad laver du?
Hvad ligner det?
Tror du, det er okay at tænde en fyr og så bare gå din vej?
Lad mig være.
Du er til rotterne, dame!
Pis af med dig!
Hold op, Juno! Du skræmmer den.
02. 12
Norman.
Norman, tal med os. Vi er her for dig.
Norman?
Jeg har aldrig set ham sådan.
Norman?
Hvad helvede gør vi?
Jeg ved det ikke.
Skal vi ringe efter en ambulance?
Nej.
Nej. Det er sket før. Vi venter.
Hallo?
Ved du, hvor svært det var at finde en telefonboks?
Hvem er det?
Det er Norma Bates.
Er du okay?
Jeg har ingen steder at tage hen, og jeg vil ikke være alene lige nu,
så må jeg komme forbi?
Norma, hvad foregår der?
Jeg ved det ikke. Det er, som om jeg har et sammenbrud.
Så må jeg ikke... Må jeg ikke komme forbi?
Okay.
Jeg vil have min mor.
Lad os lægge ham på din mors værelse. Måske føler han sig sikrere.
Okay.
Er du okay?
Jeg ved det. Det er tiltrækkende.
Jeg ved, det lyder sært, men gider du slå mig på brystet?
Jeg har en masse skidt, der skal ud.
Jeg ved, det er klamt. Min far får normalt æren, men...
Ja, selvfølgelig.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Lav et hulrum med hænderne og slå sådan på mit bryst.
Undskyld.
Det skal være hårdere.
Du skal slå al det stads væk fra mine lungevægge.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Det gør du ikke. Jeg er sejere, end jeg ser ud.
- Okay. Undskyld. - Ja. Det er okay.
Okay.
Det skal være hårdere.
Det var bedre.
Undskyld. Der er...
Slim på gulvet. Jeg fjerner det.
Nej, Emma, lad være.
Det er fint.
Jeg burde ikke have ladet dig komme. Jeg indså ikke...
Sig ikke det.
Jeg ville selv.
Du aner ikke, hvor meget denne familie betyder for mig.
Hvor meget jeg vil være en del af den, men aldrig er det.
Jo, jeg forstår.
Også dig?
Hej. Hvordan går det?
Det her er yderst usædvanligt.
Ja. Velkommen til min verden.
Hvordan går det, sherif?
Hvad vil du?
Slap af.
Jeg er her ikke for at gøre jobbet færdigt.
Nej.
Hvorfor er du her?
De talte om dig i klubben.
Bob er færdig med dig. Han siger, du er nyttesløs nu.
De vil slå dig ihjel.
Du skulle have fået usb-drevet tilbage fra den kvinde.
Ja, tak for tippet.
Efter min mening er det en skam, at de vil slå dig ihjel.
Jeg bliver sherif. Det er helt sikkert.
Men du kender stedets finurligheder.
Jeg kunne bruge én som dig.
Jeg kunne holde dig i live.
Jeg kan håndtere Bob.
Han skal bare vide, du arbejder for mig.
Ja, jeg tænker over det.
Undskyld mig. Besøgstiden er forbi.
Jeg er på vej, giv mig ét minut.
Jeg kommer tilbage efter et svar i morgen.
Så fortsætter vi den ene eller anden vej.
02.36
Nå,
hvad er der sket?
Mine børn bad mig tale med min bror, som jeg ikke har talt med i årevis.
Da vi voksede op, var han forfærdelig ved mig,
og jeg vil ikke tale med ham, forstår du? Jeg vil ikke ruske op i det.
Det giver mening.
Nå,
men du er i sikkerhed her, Norma.
Jeg ved ikke, om jeg kan fortsætte med mit liv.
Der er så meget, jeg må tage mig af hver dag.
Jeg føler ikke, at jeg tager mig af noget af det.
Såsom?
Må jeg være ærlig?
Du er psykolog, du siger det ikke til nogen?
Ikke medmindre du vil gøre skade på dig selv eller andre.
Min søn er ikke normal. Der er noget galt med ham.
Hvordan? Fysisk?
Nej, ikke fysisk.
Han fik en hjernescanning, og hans hjerne var normal.
Han får blackouts og mister besindelsen.
Og jeg har knoklet mig ihjel for at passe ham.
For at beskytte ham. For at holde det hemmeligt.
Og ideen om at han kan vende sig mod mig, at han ville bede mig om dette.
Okay, men hvorfor skal du holde det hemmeligt?
Det lader til, at du gør det til en større byrde, end det behøver være.
Norma, fortæl mig, hvad der foregår.
Du ved...
Du ved, at min mand var ude for et uheld?
Ja.
Det var ikke et uheld.
Din søn gjorde det.
Det var ikke sådan. Han beskyttede mig.
Og han havde blackout. Han vidste det ikke.
Jeg fortalte forsikringsselskabet, at det var et uheld,
så de ikke skulle tage ham fra mig.
Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.
Åh, gud. Jeg hader mig selv.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Hvad sagde jeg? Det er...
Du må glemme, hvad jeg lige har sagt, okay?
Lov mig, at du glemmer, hvad jeg har sagt.
Lov mig det! Lov mig det. Vær nu rar.
- Lov mig det. - Okay. Jeg lover det, Norma.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg kom. Jeg er fuld.
- Tro ikke på, hvad jeg har sagt. - Okay, sid...
- Tro ikke på, hvad jeg har sagt. - Norma! Norma!
Norma, hold op.
Hold op. Norma... Norma...
Det er okay.
Det skal nok gå.
Du har båret denne byrde alene længe.
Tak.
Mange tak.
Vi kan ikke gøre det her.
Jeg tror, du har mere brug for mig som psykolog lige nu.
Jeg kunne miste min bestalling.
Hvad laver du?
Sid ned, skat. Jeg laver bare morgenmad.
Toast.
Har du det bedre?
Jeg har det fint.
Jeg købte nogle flotte brombær i går. Gider du tage dem i køleskabet?
Norman?
Norman sover.
Giv mig brombærrene. De står på nederste hylde.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, jeg klarer mig.
Måske kan du vække din bror, så han kan spise noget.
Min bror.
Ja, fjolle.
Hvad er der galt med dig?
Der er intet galt med mig.
Så løb ovenpå. Du ved, hvordan Norman er.
Han sover morgenen væk, hvis man ikke vækker ham.
07. 15
Sover han stadig?
Jeg håber, han havde en fredelig nat.
Jeg tager hjem og skifter.
Tak, Emma. Jeg kan ikke takke dig nok.
Jeg kommer snart tilbage.
Hej.
Hvad laver du?
Jeg tager hjem. Jeg må hjem.
Jøsses, Norma. Okay, stop.
Hør, jeg ved, det ikke virker sådan, men du er meget skrøbelig lige nu.
Du må holde op med at bekymre dig om alle andre
og passe på dig selv.
Jeg forstår. Men jeg kan ikke passe på mig selv. Jeg er mor.
Men nu må jeg tale med min forfærdelige bror.
Ved du hvad? Jeg har intet valg, fordi det er vigtigt for mine sønner.
Ja, og hvad med dine behov?
Forældre har ikke behov!
Har du læst bogen The Giving Tree?
Den handler om et træ og et barn, der tager af det hele livet,
til der kun er en stub tilbage,
og så sætter barnet sig på stubben.
Sådan er det at være forælder.
Godmorgen, nabo.
Hej.
Hvad er der sket?
Ja. Okay.
Så jeg går.
Og jeg ville give dig endnu en chance for det chaufførjob.
Hvornår sker det?
Om et par dage.
Er det okay for dig?
Måske. Ja.
Hvad er det præcis,
dette chaufførjob?
Det behøver du ikke tænke på nu.
Når du skal vide det, siger jeg til.
Vågn op.
- Norma? - Vågn op, Norman.
- Mor. - Kom. Stå op. Vi må af sted.
Hvor skal vi hen?
Til farmen og tale med din onkel.
Det er måske ikke det bedste tidspunkt.
Det behøver du ikke. Det var en dum idé.
Det er lige meget. Skaden er sket. Vi tager af sted.
Hvorfor gør vi det her?
Fordi jeg sagde det.
Jeg vil ikke.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil ikke som mor sige:
"Jeg vil ikke tale med din far, jeg hader ham, fordi han voldtog mig."
Sådan gør forældre ikke.
Så sæt dig ind i den skide bil!
Hvorfor har hun den her bil?
Stil ikke spørgsmål lige nu.
Norma Louise! Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Danish